imputar

v.
1 to allocate, to assign (commerce).
2 to impute, to blame.
* * *
imputar
verbo transitivo
1 to impute
\
FRASEOLOGÍA
imputar algo a alguien to impute something to somebody
* * *
VT

imputar a — to impute to, attribute to

los hechos que se les imputan — the acts with which they are charged

* * *
verbo transitivo (frml)

imputarle algo a alguien — to attribute something to somebody, impute something to somebody (frml)

el delito que se le imputa — the crime which is attributed to her

no se me puede imputar la responsabilidad — I cannot be held responsible

* * *
= ascribe, impute.
Ex. The citation order PMEST and various other facet formulae can be ascribed to Ranganathan.
Ex. There is nothing bad imputed to the German people by the use of German instead of Deutsche.
* * *
verbo transitivo (frml)

imputarle algo a alguien — to attribute something to somebody, impute something to somebody (frml)

el delito que se le imputa — the crime which is attributed to her

no se me puede imputar la responsabilidad — I cannot be held responsible

* * *
= ascribe, impute.

Ex: The citation order PMEST and various other facet formulae can be ascribed to Ranganathan.

Ex: There is nothing bad imputed to the German people by the use of German instead of Deutsche.

* * *
imputar [A1 ]
vt
1 (frml) ‹responsabilidad› imputarle algo A algn to attribute sth TO sb, impute sth TO sb (frml)
no es culpable del delito que se le imputa she is not guilty of the crime which is attributed to her o imputed to her o of which she is accused
no se me puede imputar la responsabilidad I cannot be held responsible
imputarle algo A algo to attribute sth TO sth
2 (frml) ‹valor› imputarle algo A algo to assign sth TO sth
* * *

 

imputar verbo transitivo
1 (atribuir la responsabilidad) to impute, attribute: siempre le imputan a él los errores, they always blame everything that goes wrong on him
2 (inculpar) to charge, impeach: se les imputan atracos a mano armada, they've been charged with armed robbery
* * *
imputar vt
1. [atribuir]
imputar algo a alguien [delito] to accuse sb of sth;
[fracaso, error] to attribute sth to sb;
imputar algo a algo [error, accidente] to attribute sth to sth, to put sth down to sth;
negó los cargos que se le imputaban he denied the charges made against him
2. Com to allocate, to assign
* * *
imputar
v/t
1 attribute
2 COM assign
* * *
imputar vt
atribuir: to impute, to attribute

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • imputar — a imputar as culpas ao verdadeiro réu …   Dicionario dos verbos portugueses

  • imputar — v. tr. 1. Atribuir a alguém a responsabilidade de qualquer ato. = ASSACAR 2. Conceder, atribuir. 3. Qualificar de delito ou falta. 4. Classificar, qualificar.   ‣ Etimologia: latim imputo, are, fazer entrar em linha de conta, imputar, atribuir …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • imputar — verbo transitivo 1. Atribuir (una persona) [un delito] a [otra persona]: El juez le imputa un delito de cohecho. Sinónimo: inculpar. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • imputar — (Del lat. imputāre). 1. tr. Atribuir a alguien la responsabilidad de un hecho reprobable. 2. Señalar la aplicación o inversión de una cantidad, sea al entregarla, sea al tomar razón de ella en cuenta …   Diccionario de la lengua española

  • imputar — (Del lat. imputare, atribuir.) ► verbo transitivo 1 Atribuir una falta o un delito a una persona: ■ le imputaron la participación en el atentado. SINÓNIMO inculpar 2 Pensar que una cosa es la causa de una desgracia o un contratiempo: ■ imputó el… …   Enciclopedia Universal

  • imputar — {{#}}{{LM I21220}}{{〓}} {{ConjI21220}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI21761}} {{[}}imputar{{]}} ‹im·pu·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una culpa o a un delito,{{♀}} atribuírselo o achacárselo a alguien: • La policía ha imputado el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • imputar — im|pu|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • imputar — transitivo y pronominal atribuir*, achacar, responsabilizar, hacer responsable, incriminar, culpar, inculpar, tachar. ≠ defender, exculpar, tapar. * * * Sinónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • imputar — tr. Atribuir a otro una culpa o delito. Señalar, anotar inversión de una cantidad de dinero …   Diccionario Castellano

  • echar en cara — imputar; reprochar; regañar; quejarse por falta a la confianza; cf. dar la cara, sacar la cara; no sé por qué los patrones me echan en cara que la guagua estaba llorando cuando llegaron; si llora todo el tiempo, poh , me echó en cara que yo había …   Diccionario de chileno actual

  • acusar — (Del lat. accusare < causa.) ► verbo transitivo 1 Acriminar, atribuir un delito a una persona: ■ los acusó de abusos deshonestos. SINÓNIMO imputar ► verbo transitivo/ pronominal 2 DERECHO Exponer los cargos y las pruebas contra una persona en… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.